¿La estás pasando bien?
De maravilla.
- Gracias, cariño. - Me alegro.
Saldremos a fumar.
Te llamo para el pastel.
¿Qué sucede?
Falta un pedazo del plato. No quiero que nadie lo pise.
Vamos, Agnes. Vamos, ponte de pie.
No durante la fiesta. Vamos.
No esta noche.
Eres tan linda.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Agnes
Feliz cumpleaños a ti
1.000 piezas
Siete. Seis.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
Uno.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos.
Uno. Ahora.
Lou.
Cariño.
Louie.
Hora de levantarse.
- ¿Qué? - Es hora de levantarse.
"Cinco minutos más".
Cinco minutos más.
"Por favor".
Por favor.
Cinco minutos más.
Diez minutos más. Mamá. Lo juro.
Mamá, ya está listo. ¿Qué aplicaciones quieres?
- No quiero aplicaciones. - Oye.
- ¿Qué grosor de lija usaste? - No quiero eso. El mío está bien.
No es un examen. Te vi usar la 1.200 el otro día.
- Nunca funcionará. - Mira, papá, necesito un respiro.
Tendrás un respiro cuando lo hagas bien.
Bien. Pondré mi número, el de Ziggy y el de papá en marcado rápido.
- ¿A quién más quieres? - ¿Necesitas ayuda con el desayuno?
- No, cariño. - ¿Quieres a Ezster y las de la iglesia?
No sé por qué no las llamaría de la línea fija.
¿Alguien puede explicarle por qué debe dejar de vivir en el siglo XX?
¿Lo usarás alguna vez, mamá?
Podría usarlo como mi viejo teléfono.
- Gracias. - En emergencias.
Mamá, mira. Sólo inténtalo. Puedes googlear algo.
Puedes googlear recetas, estudios de la Biblia...
Literalmente todo en el mundo está en este dispositivo.
- Mira. - No. No.
Sólo tecléalo aquí.
Es como llevar un pequeño robot en la cartera.
O un pequeño amigo robot alienígena.
No lo necesito.
- Claramente, tampoco te necesita a ti. - Oye.
Recemos. Ziggy.
Montreal.
Lo siento. Lo siento.
Lo sé. Lo siento.
Aquí tiene.
- Lo siento. - Está bien.
No, no. Mamá, son como mil piezas.
No me llevó mucho tiempo.
- ¿Qué sucede? - Nada. Mamá armó un rompecabezas.
La cena está casi lista.
- ¿No te vas a cambiar? - Mamá me pidió que ponga la mesa.
- ¿Con esa ropa sucia? - Está bien. Lo haré yo.
- El pollo está hecho al ajo. - Mamá, Nicki.
Pensé que sólo no comías carne roja.
Soy vegana.
Ya hablamos de esto, mamá.
¿Así que nunca jamás comes pollo?
Espera que lo olvides. Esto es muy embarazoso.
Debí preparar pescado.
- Lo siento. - No, mamá, ella...
No come ningún tipo de animal.
Pero debe comer proteínas. Aún está creciendo.
- Mamá, no digas cosas tontas. - Oye. Basta, ¿sí?
En serio, está bien. Puedo comer la ensalada y el pan.
Estaré bien.
¿Siempre fuiste así?
Nicki es...
También es budista.
Bueno, suena interesante.
Sabes, no tengo idea de lo que significa eso, "budista".
Siempre escucho hablar a la gente sobre budismo y famosos...
- pero nadie dice lo que es. - De acuerdo. Bien...
la raíz de todo sufrimiento es nuestro deseo de no sufrir.
Así que hay que abandonar la idea de ser feliz.
¿Estás de acuerdo con eso?
Sí, intento no pensar de ese modo. La felicidad es un espejismo.
Leí sobre un niño...
que se ahogó porque sólo había un monje allí.
Y si eres budista, no se supone que le salves la vida a nadie.
Se supone que no debes interferir con su destino.
- ¿Por qué no pueden hacerlo? - ¿Dónde lo leíste?
Fue un artículo. Un artículo real en Huffington Post o algún lugar.
Sí, eso no es budismo.
- Deberían fusilar a ese monje. - Papá.
- Louie. - No, tiene razón.
Digo, metafóricamente, claro.
Sí.
Metafóricamente. Entiendo.
No sé qué hacer sobre Ziggy.
Es perezoso.
Agnes, ¿me estás escuchando?
Baja la voz.
¿Qué estás leyendo?
Instrucciones de un rompecabezas.
¿No se colocan las piezas hasta que se acaban?
- ¿Qué otra instrucción necesitas? - Estrategias, sugerencias.
No importa.
Sabes, sólo los niños juegan con rompecabezas, Agnes.
No creo que sea perezoso.
Se queda sentado hasta que le digo que haga algo.
Digo, lo hace cuando se lo digo...
pero no tiene iniciativa. Todo el día.
¿Qué?
Me mirabas con alguna clase de...
- Alguna clase de mirada. - No, no lo hacía.
Te conozco, Agnes.
No hubo ninguna mirada.
- Dilo. - No hubo mirada.
Sabes, hoy rechacé una rosquilla.
¿Sí? Una rosquilla rellena.
- ¿Sabes lo difícil que fue para mí? - Deberías estar muy orgulloso.
Lo estoy.
También estoy fumando menos.
Y el colesterol... Quiero decir, es hereditario. No es mi culpa.
Es que no quiero perderte.
Bueno, entonces empieza a rezar.
Hola, Lucy.
La Cuaresma comienza en cinco días. Como no hacemos el comedor social...
hay que comenzar a organizar una colecta de alimentos.
¿Es verdad que el padre Kutash sólo está confesando una vez al mes?
No viene nadie.
No podemos hacer nada al respecto.
Habrá que empaquetar los pecados en prolijas porciones mensuales.
Lo siento. Fue una broma.
No me di cuenta de que hablaba en voz alta.
Bingo.
¿Tía Emily?
¿Cómo estás?
Me enteré.
¿Se rompió por completo?
Lo siento muchísimo.
Bien. Bien.
Sólo que tengo una pregunta.
El regalo que enviaste con Vlad...
El rompecabezas. Sí.
No, es muy bonito.
De hecho, quisiera conseguir otro. ¿Dónde lo compraste?
Thompson y la Tercera.
Qué lástima.
No.
No he ido a Nueva York en años.
En el andén cuatro, el tren con destino a New Haven...
con paradas en Stratford, Milford, West Haven, y luego New Haven.
Entra ahora por el andén cuatro.
- Un ticket a la estación Grand Central. - Son 19 dólares.
- ¿Cuánto? - Diecinueve.
Pensé que valía ocho.
Vale 19 dólares de ida en horas valle cuando se compra a bordo.
La próxima, cómprelo en la estación. Es más barato. Compre un abono.
No, gracias. No creo que haya una próxima vez.
PLAZA TERMINAL GRAND CENTRAL
¿Puede detenerse, por favor?
Caminaré. Lo siento.
Mundo ROMPECABEZAS
Avíseme si necesita ayuda.
¿Ya decidió?
¿Qué le parece, señor?
¿Cuál?
Depende de lo que quiera pasar días mirando.
¿Qué quiere decir?
Ambos son de mil piezas.
Llevará una eternidad.
Llevaré ambos.
¿Qué significa eso?
"Desesperadamente".
CAMPEÓN BUSCA COMPAÑERO DESESPERADAMENTE
No lo sé. Un sujeto.
Mi padre suele estar aquí. Yo sólo estoy de visita.
Mensajes de texto
Nuevo mensaje
Hola. Mi nombre es Agnes.
Creo que soy buena en esto.
Con los rompecabezas, quiero decir.
¿Qué tan buena?
Recuerden que son polvo, y al polvo volverán.
Recuerden que son polvo...
y al polvo volverán.
320.
322.
Soy Agnes. Hola.
Robert.
Pase.
Las autoridades aprobaron la ley de Ayuda de Emergencia...
luego de que las inundaciones desplazaran...
Cielos.
¿Vio las noticias?
¿Qué? No. Estoy aquí por los rompecabezas.
Inundación en India, y miles de personas desaparecen así como así.
Aturde la mente.
Hubo un terremoto en el norte de Irán, y...
No intento ser sombrío. Sé que recién nos conocemos.
Es sólo que...
Es demasiado, sabe.
No, no me enteré...
Lo siento.
Parece tener una marca interesante en la frente.
Es Miércoles de Ceniza.
¿Es católica?
¿Es un problema?
No, no. Para nada.
Siempre que no tengamos que compartir el premio con el Papa.
Venga.
¿Qué premio?
Su abrigo.
¿Dijo, premio?
Toda competencia tiene un premio.
Su aviso nunca mencionó una competencia.
Pensé que era obvio. "Campeón busca compañero desesperadamente".
¿Pensó que buscaba compañía?
No, por supuesto que no.
Sólo un socio.
Para una competencia.
Pase. Pase.
Por favor, siéntese.
Muy bien.
Veamos cómo trabajamos juntos.
¿Es una prueba?
Por supuesto.
¿Cuál es la competencia?
El Campeonato Nacional de Rompecabezas.
Gané el individual el año pasado.
Mi primera vez.
No sabía que existía algo así.
No se lo diga a nadie. Todo el mundo querrá venir.
¿Qué le pasó a su socio?
¿Cómo sabe que tenía un socio?
No se habría inscrito en dobles si no tuviera un compañero.
Muy bien.
Ella me dejó.
¿No lo hace primero por color?
Regla número uno para ser competitivo:
Debe organizar por color antes de hacer ninguna otra cosa.
Haré los verdes y luego los azules.
- Usted haga los rojos y los marrones. - Nunca lo he hecho de ese modo.
¿Hace cuánto arma rompecabezas?
Un tiempo.
¿Cuánto es "un tiempo"?
- Soy muy rápida. - Lo dijo en su mensaje. ¿Cuánto?
No lo recuerdo.
Años.
Siempre fui buena en matemáticas.
Patrones. Formas.
El otro día tomé un rompecabezas, y...
Allí estaba.
Como andar en bicicleta.
- Disculpe. - Perdón.
Adelante. Adelante.
Adelante.
¡No me jodas!
Perdone la expresión.
¿Seguro que no tiene que pensarlo?
No. No... Ni por un minuto.
Usted es un regalo del cielo.
Fue el destino.
Entonces, ¿qué le conviene más? Nos reuniremos dos veces por semana.
El torneo es en un mes. Apenas hay tiempo de prepararse.
- No me diga ahora que no puede. - No. Puedo hacerlo.
Lo haré. Quiero hacerlo. Yo...
- De acuerdo. - Sí.
- Entonces... - Espere.
¿Por qué lo dejó ella? Su última compañera.
Sólo se fue.
Sin explicación, realmente.
Ni siquiera una nota.
¿Entonces no era sólo su compañera de rompecabezas?
No. Era mi esposa.
¿Era buena?
Con los rompecabezas, quiero decir.
No tan buena como usted.
De acuerdo.
Lunes y...
¿Lunes y miércoles? ¿No tiene que ir a trabajar?
No, yo... Trabajo en casa.
Yo también.
Tengo muy malas noticias.
La tía Emily está enferma.
Digo, se rompió el pie, la pobrecita.
Qué mal.
Iré a New Rochelle dos días a la semana para ayudarla.
Para comprarle provisiones, hacerle algunas comidas.
Lunes y miércoles, durante un mes.
Es mucho tiempo, Agnes.
- Ni notarán la diferencia. - ¿Deberíamos visitarla también?
- No es necesario. - Sí.
No puedo. Tengo mucho este fin de semana.
Debo escribir un ensayo sobre ir a la universidad...
y en otro, debo describir una experiencia transformadora en mi vida.
¿Qué tal cuando mojabas la cama con los Scouts?
Debió ser transformador.
- ¡Oye, Jódete! - Oigan.
- Lenguaje. Hay una dama presente. - Enfrentémoslo.
No hay nada transformador en mi vida.
Tal vez no debería ir a la universidad.
No tendremos esa conversación ahora.
"Transformadora" es una palabra muy graciosa.
Transformadora.
¿Por qué de repente estás de tan buen humor, mamá?
Sólo estoy feliz de estar juntos aquí.
Ahora, así.
Te está usando.
Todos siempre te usan y tú los dejas.
- Es mi tía. - Sí, bueno, tiene su propia familia.
Tienes cosas que hacer aquí. Te necesitamos.
Tengo pilas de facturas en el taller con las que me podrías ayudar.
Muy bien.
Tal vez soy egoísta, ¿sí? Lo admito.
Digo, te amo demasiado.
Te ocupas muy bien de nosotros. Yo sólo...
Quiero que lo tomes con calma. ¿Está tan mal?
Déjame llamarla.
No. La llamaré yo, le diré que no puedo ir dos veces por semana.
Ni siquiera una vez.
Por tu propio bien, Agnes.
De acuerdo.
Un tornado enorme. Miren. Toca tierra en...
- Hubo un tornado. Yo... - No tengo tanto tiempo como creía.
Mejor comencemos.
Muy bien.
Entonces, le dan el rompecabezas...
y usted lo vuelca todo de una vez.
No hace montones y los distribuye por la mesa.
Noté que lo hizo el otro día. También hay que pararse.
Y caminar alrededor de la mesa un par de veces antes de comenzar.
Tiene más perspectiva de este modo.
Ve las piezas sin el brillo.
Ve patrones que no se verían desde la silla.
Ya sabe, diferentes esquemas de color.
¿De acuerdo?
Ahora podemos sentarnos.
Y es... Es más rápido dividir las cosas.
Yo...
Yo hago los bordes, y usted los colores.
Bueno, muy bien.
Su nombre se debería pronunciar "Agnes", ¿no?
Así es como lo pronunciaba mi padre.
Sí.
Pero nací aquí.
"Agnes" Oros.
Era Mata antes de ser Oros.
Es mi apellido de soltera.
- Agnes Mata. - ¿De veras?
Apuesto a que escuchó muchos chistes sobre Mata Hari.
Té, María.
Es gracioso.
¿Qué es gracioso?
Un ciego en el tren cantaba el "Ave María".
¿Y por qué es gracioso?
"Té, María". "Ave María".
- No lo sé. Es irónico. - Eso no es ironía.
Es coincidencia.
No significa nada.
Debe significar algo.
No lo cree de verdad, ¿no?
Venga.
- Yo puedo, señora, gracias. - Ella puede.
Gracias, María.
Está mucho más cómoda cuando se concentra en los rompecabezas...
¿no?
¿Por qué?
Hace muchas preguntas.
Sí.
Así es como se conoce a alguien.
Pero yo no le pregunto nada.
Adelante.
- No se me ocurre una pregunta ahora. - Ese es mi punto.
Está incómoda conmigo.
Bueno, no lo conozco.
Pero no es sólo eso. Yo...
No estoy cómoda en general...
porque yo...
Porque normalmente, mi cabeza está...
- No lo sé. - Porque normalmente...
su cabeza se mueve tan rápido que no sabe hacia dónde está yendo.
No hay lugar para expresar lo que piensa.
Nadie a quien expresárselo. La pone nerviosa.
Así que se concentra en tareas domésticas.
Para usted los rompecabezas son tareas domésticas, para concentrarse.
Pero el resultado es estéticamente agradable, le gusta...
y la excita.
¿Qué?
No estoy segura de sí entendí lo que acaba de decir.
Sinceramente, Agnes, sí aprende las reglas...
y afina la técnica, tenemos una buena oportunidad de ir a Bélgica.
- ¿Bélgica? - Si ganamos el campeonato nacional...
iremos a la competencia de la Federación Mundial de Rompecabezas.
Es en Bruselas, luego del campeonato nacional.
¿No quiere un viaje gratis a la tierra ancestral...
de las coles de Bruselas, Mata?
No creo que tengamos tiempo para el té.
Oigan. Miren quién es.
¿A qué le debemos el honor?
¿Qué es esto?
- ¿Intentas matarme? - No. Cielos.
- Es que has sido muy bueno. - Sólo bromeaba.
Pensé en mirar las facturas.
Muy bien. ¡Oye, Ziggy!
Ven aquí un segundo.
- ¡Zig! - ¿Qué?
- Hola, mamá. - Hola.
¿Dónde estabas?
En el baño.
- Pero viniste desde afuera. - Estaba fumando.
¿Y por qué dijiste en el baño?
Allí estuve antes. No quieres que fume en el baño.
Voy a comenzar.
Escucha, le haremos un diagnóstico al auto...
verificaremos la electricidad. Puede que encontremos daños.
- Verificaremos todo. - No lo sé, yo...
Con suerte, no habrá que enderezar el chasis...
Todos los demás flirtean con las clientes, y él sólo...
habla todo el tiempo de lo maravillosa que es su esposa.
Tu padre es un hombre bueno y decente.
Sí. Es lo que dice sobre ti.
Es agradable.
¿Estás bien, Zig?
No lo sé.
Sí, estoy triste. Odio mi vida.
Cariño.
Papá me contrató por lástima.
No es verdad.
No soy bueno en esto.
¿Tienes alguna idea de lo que es pasar todo el día...
sin hacer algo en lo que eres bueno?
Entonces, ¿qué preferirías hacer?
¿En qué eres bueno?
No creo que sea bueno en nada.
Quiero cocinar, mamá.
- ¿Qué? - Te observé cocinar toda mi vida.
Veo programas de cocina cuando no hay nadie en casa.
Creo que sería feliz haciendo lo que tú haces, no lo que hace papá.
- Pero yo no hago nada. - ¿Me estás tomando el pelo?
Haces un millón de cosas y eres buena en todas.
Me siento mal que Ziggy no haya ido a la universidad.
Bueno, tenía muy malas notas. Gabe es el listo.
Pero aun así.
Tal vez debió intentarlo, o ayudarlo a que lo intentara.
Hace falta dinero para eso.
¿No desearías haber ido? A la universidad, digo.
¿Aprender algo sólo por saberlo?
No. Habría odiado la universidad.
Creo que yo habría estudiado matemáticas.
¿Así que matemáticas?
Qué simpática.
¿Te has preguntado cómo sería tu vida sí me hubieras conocido más adelante?
¿O si no me hubieras conocido?
Ni por un segundo. Agradezco a Dios cada día que te tengo.
¿Todos los días?
Sí. Y las noches.
Creo que deberíamos ver las noticias.
- ¿Ahora? - No. Más seguido.
¿Por qué? Nada bueno pasa en el mundo.
Aun así, ¿no deberíamos saberlo?
Oye, Agnes.
- Sigo aquí. - Lo siento.
Cuando estuve ordenando tus papeles...
vi uno de los resúmenes bancarios.
Bueno, te lo dije, tuvimos un año muy malo.
No me dijiste que era tan malo.
No hay suficiente para la universidad de Gabe.
Ahora necesitará una beca completa.
¿Qué se supone que haga? Me mato trabajando.
Podríamos vender la casa en Ellenville.
Pero nos encanta ir a Ellenville.
- No, es imposible. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque pescar es lo más importante en mi vida.
¿Qué?
¿Pescar es lo más importante en tu vida?
Vamos, Agnes. Sabes que no quise decir eso.
¿Va a alguna parte?
No. Ambos lo haremos.
¿Juntos? ¿A dónde?
Es una sorpresa.
- No me gustan las sorpresas. - Esta le gustará. Venga.
No entiendo por qué tenemos que competir ahora.
¿Cuál es el problema?
¿Quién es esta gente?
Pensé en hacer esto para aumentar su confianza.
Bueno, pensó mal.
Bien, sólo concéntrense en lo que estoy haciendo.
Lo busqué.
Digo, lo googleé en mi teléfono.
¿Es inventor?
No realmente.
¿Algo sobre imanes?
Sí. No.
Tengo una patente a mi nombre.
Un invento, una buena idea que tuvo éxito. Eso es todo.
La descubrí casi por accidente.
No se me ocurrió nada más desde entonces.
- Lo hizo rico. - Fue suerte. No soy inventor.
Armemos el rompecabezas.
¿Por qué la gente nos mira?
Bien, bien.
Esto fue una mala idea.
Lo siento.
Vayámonos.
Al final, yo ya no le gustaba.
Nos divorciamos.
Y yo nunca quise tener hijos.
¿Por qué no?
Sinceramente, no me gustan los niños.
¿Cómo puede decir eso?
Usted fue un niño una vez.
Correcto, y lo odié.
No se supone que todos tengan hijos, sabe.
Y no sólo por razones egoístas.
A veces por el bien de los niños.
En esta ciudad...
los niños son un adorno, una tendencia de moda...
un accesorio, un...
Una casilla a marcar.
Sinceramente, nunca sentí la necesidad.
¿Eso me vuelve raro?
¿Está todo bien, Ziggy?
Sí. Me asustaste.
Bueno, este es mi teléfono de emergencia.
No estoy en casa ahora.
Salí.
Fuera. En una reunión de la iglesia.
Sí.
Te veo luego.
¿Iglesia?
Debo irme.
- ¿Era su hijo? - Sí.
Mi accesorio mayor.
Y, no, no lo vuelve raro.
Sólo diferente...
a todos los que he conocido.
Lamento llegar tarde.
Ezster.
Faltaste a la reunión del Consejo de Mujeres. Nos preocupamos.
¿Era hoy?
Sí, lo fue.
Estaba... Con mi tía Emily. Lo siento.
Tuvo un accidente.
Se rompió el pie...
y me necesitaba. No había nadie más.
En fin, tuve que ir a la tienda, y la fila salía por la puerta.
No me puedes decir que rechace a una mujer necesitada...
y durante la Cuaresma.
Ya es bastante malo que tu hermana me mire tan mal...
- por faltar a una reunión. - Exageras.
- Ezster no es... - Por una vez, ponte de mi lado.
Hay tanto dolor a nuestro alrededor.
Tanto sufrimiento en el mundo. ¿Por qué no debería ayudar?
¿Y eso qué significa?
Me mentiste, como a un niño.
Me negaste un acto de caridad...
como un patrón sin corazón.
- ¿Y eso qué significa? - Sabes exactamente lo que significa.
Hola.
No deberías fumar.
No deberías mentir.
Lo siento, yo...
No, no me cuentes. No quiero saber.
Sea lo que sea, yo...
Espero que sea algo que te haga sentir bien.
No es nada de eso.
¿Por qué nunca te divorciaste?
En serio, nunca has sido feliz.
No creo que una madre y un hijo deban conversar sobre esto.
Como quieras.
¿Me das uno?
¿Un cigarrillo?
Sí.
Cielos, mamá.
¿Cuándo fue la última vez que fumaste uno?
Este es mi primero.
Gracias.
Cinco. Cuatro.
Tres. Dos. Uno.
Cinco minutos más, por favor.
Tómate una hora o dos.
¿Qué?
¿Mata?
Llegué temprano. Lo siento.
- Puedo regresar luego. - No, no, no.
Pase. Pase.
Las elecciones están sin definir. Creen que habrá un golpe de estado.
Pase. Ya regreso. Por favor.
ENERGÍA
DESCUBRIR NEGOCIOS ¿CUÁL ES EL PRÓXIMO BOOM?
Debería guardar esas cosas.
¿Aquí es donde trabaja?
¿Té?
Bueno.
Mata, si toma una pieza y la mira...
no la vuelva a poner, déjela a un lado. Nos ahorrará tiempo luego. ¿Recuerda?
Disculpe.
Debería irme.
Por favor, por favor, no se vaya así de repente.
Ya son casi las tres.
No puedo llegar tarde a casa.
No, si quiere, yo... Yo...
Iré a su casa la próxima vez.
Lo veré aquí el lunes.
Y la próxima vez, póngase ropa de verdad, por todos los cielos.
¿Qué?
Estás roncando.
¿Y qué quieres que haga?
Detente.
¿Cómo?
No lo sé.
Por qué quiero ir a la universidad
Segundo párrafo.
Muy bien, veamos.
"Mi madre no conoce nada sobre el mundo...
fuera de nuestra casa, nuestra iglesia, nuestras tradiciones...
y nuestra familia.
Ella, como mi padre y mi hermano, nunca fue a..."
Dice "univertidad".
Escribió mal "universidad". Debe ser el corrector de texto.
Continúe.
"Amo a mi madre, pero también me siento mal por ella.
Es una persona aislada y no piensa en nada...
excepto servir a los hombres en su vida.
Hija de inmigrantes húngaros...
perdió a su madre cuando era pequeña...
y creció consintiendo a su papá.
Aún vive en la casa en que la criaron.
Quiero ser diferente. Quiero ir a la universidad...
y aprender sobre otras culturas y no sólo la mía.
No quiero ser como mi padre...
que tiene demasiado miedo de pensar de modo original...
o mi madre, que no se permite cobrar vida".
Dice que la ama.
Cielos. Vamos, Mata.
Para mí, todo esto suena falso.
No se parece en nada a usted.
Creo que suena exactamente como yo.
- No coincido... Usted no puede... - No me conoce.
Oiga.
Sé que es la mejor armadora de rompecabezas que haya conocido.
Sé que es modesta y graciosa.
Y...
Y hermosa.
Y rara.
No lo sé.
No sé por qué alguien como usted me encontraría interesante.
Ese es exactamente el por qué.
"Agnes".
¿Puedo...?
¿Puedo besarla ahora?
Estamos en New Rochelle. Estación de New Rochelle.
Me siento terrible por no haber podido venir a visitarte antes, tía Emily.
Tengo muchísima gente que me cuida.
A veces es como la estación Grand Central...
con los nietos y los bisnietos.
No dejo de confundir sus nombres. Esto ayuda a una mujer mayor como yo.
¿Cómo estás, Agnes?
¿Yo?
Yo...
Me siento...
Soy diferente.
Yo...
no estoy bien.
Pero no del todo mal.
En el medio.
¿Louie?
Sigue siendo el mismo.
Yo sólo...
De repente...
A veces sucede.
Me enojé con tu tío Laszlo por las mismas cosas...
durante 50 años.
Todos los días, lo mismo.
Luego un día...
me detuve.
Ya no importaba.
Siempre pensé que ustedes dos tenían un gran matrimonio.
Lo tuvimos.
¡De esto se trata!
Bien.
Lo pensaré.
Gracias.
No digo que la venderemos.
Pero lo pensaré.
A mi ritmo.
Eres el gran jefe.
¿Qué?
Nada.
Todo es perfecto.
Justo así.
- ¿Qué? - Mi espalda, el suelo.
Agnes.
Cambiemos.
- ¿Sí? - Sí.
Estás dejando entrar el aire frío.
¿Mejor así?
¿Una competencia de rompecabezas?
¿De veras?
Bueno, ¿qué tan grande es?
- Quinientas piezas. - No, no el rompecabezas.
La... La competencia.
Unos 360 participantes en individuales.
No creo que sea buena idea.
- Lo haré. - Cariño.
No te pido permiso, te lo estoy diciendo.
Finalmente hago algo para mí, puedes apoyarme o no.
Lo haré de todos modos.
- ¿Quieres que participe contigo? - No.
Lo haré sola.
Ni siquiera lo intente. Aún no encajará.
Pierde el tiempo.
Tal vez sólo debería mirar mientras lo hace.
De acuerdo.
- Bromeaba. - Es un error.
No tengo sentido del humor.
Nunca lo tuve, nunca lo tendré.
Por eso nos llevamos bien.
Sólo le interesan los desastres.
Eso es gracioso.
¿Qué? Quédese.
Beba algo conmigo.
Debo ganarle al tráfico.
Lo veo la próxima semana.
La extrañaré, Mata.
¿Por qué dijo eso?
Porque es verdad.
¿Cómo puede ser verdad?
No lo sé.
¿Cómo puede estar pasando esto?
No lo sé.
¿Por qué gastamos tanto tiempo armando rompecabezas?
¿Qué otra cosa hay para hacer?
Es un pasatiempo infantil para gente aburrida.
Sabe que no es verdad.
Dígame que no es un rico aburrido.
- Que no soy un ama de casa infantil. - No, eso no es lo que somos.
Tiene cosas mucho más importantes que hacer.
Es un hombre de ideas.
¿Por qué arma estos tontos rompecabezas?
Es un modo...
de controlar el caos.
Eso es ridículo.
Vamos, Mata... No está entendiendo.
De acuerdo.
¿Qué no estoy entendiendo, Robert?
La vida es desordenada. No tiene ningún sentido.
Lamento informárselo. La vida es sólo azar.
Todo es azar.
Mi éxito, que usted esté aquí ahora.
No hay nada que podamos hacer para controlar nada.
Pero al completar un rompecabezas, cuando lo acabas...
sabes que tomaste todas las decisiones correctas.
No importa cuántas piezas hayas intentado poner...
en el lugar incorrecto, al final...
todo crea una imagen perfecta.
¿Qué otras actividades pueden darte esa clase de perfección?
¿La fe?
¿La ambición? ¿La riqueza?
¿El amor?
No.
Ni siquiera el amor puede hacer eso, Mata.
No completamente.
¿Vas a confesarte, Agnes?
¿Y tú? ¿Te confesarás?
Sus padres son idiotas.
La castigaron, y se fueron en un crucero.
Y su hermanastra la vigila como un alcaide.
Un alcaide no vigila a los presos, los guardias lo hacen.
Como sea. Es lo mismo. Está presa, y necesito liberarla.
Mi manchego no está en el estante de los quesos.
Hoy no fui de compras.
- Lo siento. - ¿Qué?
Qué lástima.
Ansiaba comerlo.
Dije que lo siento.
Compraré mañana, cielos.
¿Qué están mirando? ¿No pueden hacer algo?
¿Como qué?
Como, ¿por qué no ponen la mesa por una vez?
Ziggy ayuda cuando puede. ¿Quién te convirtió en el príncipe de esta familia?
De acuerdo.
Así que me inscribí en el torneo.
Me anoté.
Bien. Aceptaste mi consejo.
Su madre participará en una competencia de rompecabezas.
Rompecabezas.
- Genial. - Qué bien.
¿Qué pasa si ganas?
¿Qué quieres decir?
Si ganas, ¿qué te dan? ¿Hay un premio?
No lo sé.
Creo que te dan un trofeo o algo así.
Algo pequeño.
- Por mamá. - Por mamá.
Por mamá y su competencia.
Su madre y yo queremos hablarles sobre algo más.
Vamos a vender la casa de Ellenville.
Bromeas.
Es para ustedes dos. Ya saben, para Gabe...
para pagar tu educación...
y, Ziggy, para que puedas tener tu propia casa...
cuando estés listo, para el pago inicial.
- Lou, ¿cuándo...? - Espera. ¿En serio?
- ¿Es una broma? - No, no es una broma.
¿No quieren gastarse ese dinero en ustedes?
Tómense unas vacaciones. Mamá, casi no sales de casa.
Ve a Montreal. Siempre quisiste ir.
No, ¿de acuerdo? Es un regalo para ustedes. Fin de la historia.
Creo que es una gran idea.
No entiendo cómo tomaste una decisión como esa sin mí.
Fue tu idea.
Pero la última vez que hablamos, dijiste que lo pensarías.
Y lo pensé.
Pero ni lo discutimos primero.
Bueno, ¿qué hay que discutir? Es lo que tú querías.
¿Qué? No entiendo cuál es el maldito problema.
Mi maldito problema es que mi esposo cree que no hay un maldito problema.
Diablos.
Oye, Ag...
un par de personas dijeron que no recibieron la invitación para Pascuas.
Qué extraño, las puse todas en el correo.
- Ayudaré a mamá a cocinar. - De acuerdo.
Oye, ¿podrías...
no olvidarte de mí queso?
Oigan.
Adivinen qué, todos. Tengo buenas noticias.
Ya decidí qué haré con el dinero de Ellenville.
- Deja de hacer eso. - El dinero es para la universidad.
Me... Tomaré un año libre.
Iré al Tíbet con Nicki.
Creo que eventualmente iré a la universidad...
pero quiero tomarme un tiempo para saber qué quiero hacer.
Papá dijo que ese dinero es para la casa de Ziggy y tus estudios.
Bueno, no. Dijo que era un regalo.
¿Vas a decir algo?
Digo, viajar es una forma de educación.
¿Louie?
Dije que era un regalo.
La erupción del volcán Kilauea sigue aumentando...
y la gente espera que la lava no envuelva todo el pueblo.
Algunos cuentan que aunque la lava no llegará a sus casas o negocios...
¿Hola?
- ¿Qué está haciendo ahora? - ¿Que qué estoy haciendo?
Nada realmente.
Como de costumbre.
LA LAVA AMENAZA HOGARES
Feliz Jueves Santo.
¿Ya es jueves?
Jueves Santo.
Mañana es Viernes Santo, y el domingo, Pascuas.
La resurrección.
Sé lo que son las Pascuas, Mata.
También sé que ya no es la creyente que era.
Y está bien.
Me gusta cuando me llama Mata.
Esa es quien es.
Lo era.
Solía serlo.
Cielos.
- Es lo peor que he hecho. - Espere, ¿qué?
¿Qué sucedió?
Besarlo.
Si eso es lo peor que ha hecho, Agnes...
es muy afortunada.
No me confesé.
No sé cómo confesar esto.
He estado mintiendo.
Lo amo.
Hola.
¿Estás bien, mamá?
¿Dónde está la cena?
Supongo que lo olvidé.
¿Te olvidaste de la cena?
¿Qué más olvidaste? ¿Te olvidaste de nosotros?
Lo siento.
Sólo un minuto.
¿Compraste mi queso?
¿También te olvidaste de eso?
Sí.
¿Crees que es gracioso?
- ¿Qué te pasa? - Vamos, papá.
No, me mato todo el día por la familia, llego a casa, ¿y armas rompecabezas?
Yo prepararé la cena para todos.
Papá, ve a tomar una ducha. Yo me encargo.
No, esto es una estupidez.
Si te vas ahora, no regreses.
Acabé.
Ahora te prepararé la cena, querido.
Saben, un tercio de la población, creo que el 34 por ciento...
en el Tíbet, viven bajo la línea de la pobreza.
Es un dólar y 25 centavos al día.
¿Cómo alguien puede sobrevivir con eso?
Cielos, sólo las necesidades básicas.
Techo, comida, ropa.
He estado pensando.
Ziggy, tal vez en lugar de comprarte una casa...
deberías volver a estudiar.
Tal vez la Escuela Culinaria.
¿Escuela Culinaria?
¿Quieres que sea cocinero?
Ciertamente es muy bueno en eso.
- ¿Y qué? - ¿Crees que es una mala idea?
Sinceramente, no creo que sea algo muy masculino.
Todos los grandes chefs son hombres.
- La mayoría. - Nadie te preguntó.
La mayoría de los grandes chefs son hombres.
- Muchos. - ¿Cómo lo sabes?
Lo busqué en Internet.
- Sí. - No te metas.
Si este mocoso quiere ir al Tíbet...
Ziggy puede hacer lo que quiera con su dinero.
¿"Mocoso"?
¿Ya no quieres trabajar en el taller?
¿Quieres estudiar...
cocina?
¿Te comieron la lengua?
- Pusiste a mi hijo en mi contra. - No, papá. Es lo que quiero.
- Es mi idea. Mamá intenta ayudarme. - No me esperes levantada.
Te dije que no me esperaras.
Estás borracho. Ve a acostarte.
Maldita sea, Agnes.
Te olvidaste de cómo escuchar.
Nunca te hice nada malo.
Jamás.
- Maldito rompecabezas. - ¡Louie!
Cielos. Mírate. ¿Qué...?
¿Qué sucede?
¿Quién te llena la cabeza con estas ideas nuevas?
¿Vender la casa y escuela culinaria?
¿La maldita competencia?
¿Sabes lo que mi padre le habría hecho a mi madre en esta situación?
Yo no soy mi padre.
No lo soy.
Sorpresa.
Por nuestra última práctica.
Por usted.
Por hacer que todas las piezas incorrectas encajen.
Claro. Cielos, es muy hermosa.
En fin, comencemos.
Tenemos una búsqueda de huevos de Pascua.
La familia de Louie llega temprano...
y luego las mujeres del Consejo de Mujeres.
¿Qué pasaría si no fuera?
No lo sé.
La gente iría de todos modos, ¿no?
Y su esposo debería entretenerlos.
Y tal vez esté bien.
No puedo imaginarlo.
No vaya. No vaya a la fiesta. Quédese aquí. Quédese.
Quédese.
No puedo quedarme.
Lo sé.
Cielos.
¿Qué hora es?
- Mira, yo... - Por favor, no inventes excusas, Ag.
Por favor.
Sé que no estabas con Emily.
La llamé.
Ronnie estuvo aquí. Te vio en la estación del tren el otro día.
Yo... Quedé atrapada... Yo...
Por favor no me mientas. No me mientas, ¿sí?
Debes contarme, Agnes. Debes contarme todo.
No tengo que contarte nada.
No soy tu sirvienta.
No eres mi dueño.
¿Tienes un romance?
Sí, lo tengo.
Creo.
¿Crees que tienes un romance?
Tengo un compañero para armar rompecabezas.
Es un hombre.
Somos un equipo.
Competimos como equipo.
Nos acostamos una vez...
y no fue bueno, pero no fue malo.
¿Puedes decir algo?
Comenzamos la celebración con un servicio de luz...
que representa a Jesucristo resucitando de entre los muertos...
y trayéndonos su luz.
La luz de Cristo brilló sobre el mundo...
disipando la oscuridad para siempre.
Estuvimos esperando este momento desde el principio.
Escuchamos en las lecturas de hoy...
un recuento de la creación del hombre y la mujer.
Este es el plan eterno de Dios para la humanidad.
Pero el punto más alto es la resurrección.
Es el regalo más grande de Dios a la iglesia de Dios.
Y este es el día más bendito...
como escuchamos en el Exultet, la Proclamación de las Pascuas.
Oigan, iré al taller, debo trabajar.
¿Quieres que te lleve?
No, estoy bien.
¿Qué haces levantado tan temprano?
¿Qué parece?
Yo iba a hacerlo.
Sí, bueno, hoy lo haré yo.
Puedes relajarte.
Es tu gran día.
Tienes que ahorrar energía para levantar piezas de rompecabezas.
- Está muy bueno. - Sí, es el aceite de trufa.
¿No es chocolate?
- No, son champiñones. - Lo que sea.
Oye, mamá. Realmente creo que ganarás el torneo.
Sí. Trae el trofeo a casa.
Muy bien, armadores, llegó el momento.
Llegó la hora de la verdad.
¿Listos?
A mi cuenta.
Cinco. Cuatro. Tres.
- Dos. Uno. - ¡Aquí vamos!
Comiencen.
¿Qué hace? Póngase de pie.
¿Recuerda que es importante alejarse y echar una mirada?
Estoy trabajando.
Bien, pasó casi la mitad del tiempo.
No lo hace por color.
Lo está haciendo como antes. ¿Qué está haciendo?
Todos hacen colores y bordes.
- Sí, así es cómo entrenamos. - Si lo hacemos así, no ganaremos.
Saldremos segundos o terceros. Lo haré como antes.
- Escuche, escuche, escuche. - Si discutimos, no ganaremos.
Es una maldita rebelde.
Una rebelde, eso es.
Hola, ¿es una emergencia?
Sí. Hola.
¿Qué sucedió?
- Gané. - ¿Qué? ¡Oigan! ¡Ganó!
- ¿Ganó? ¡Eres muy buena! - ¡Es increíble!
- Felicitaciones. - Dejé un pollo asado en la nevera.
- Pueden calentarlo... - Mamá, no te preocupes.
Podemos... Podemos cuidar de nosotros.
De acuerdo.
Te amo, cariño.
¿Quieres hablar con papá?
No.
- No, está bien. - Muy bien.
- Felicitaciones, mamá. - Estoy orgulloso, mamá.
Te quiero.
Gracias.
Adiós.
¿Hola? Toc, toc. Mata, ¿está dentro?
Necesito su fecha de nacimiento.
¿Para qué?
Estoy comprando los tickets para Bruselas.
¿Tiene número de pasajero frecuente de American, Mata?
¿Qué sucedió?
- ¿Te clavaste una astilla? - Duele.
A ver, déjame ver.
Sí, es un pedazo de vidrio.
- Es pequeño. - ¡No!
Lo siento, lo siento, lo siento.
Creo que es el último pedazo.
¿De qué?
Del plato que rompiste.
Ven. Déjame verlo.
Bien.
Sólo dime si duele, ¿sí? Cielos.
¿Duele?
Muy bien. Ya casi.
Bien. ¿Estás lista?
¿Para qué?
Lo voy a sacar.
Podría doler, ¿sí?
¿Estás lista?
Sí.
Extrañaré este lugar.
Recuerdo el día que tu padre vino a casa y dijo:
"Adivina qué.
Compré una propiedad.
Hay una cabaña, un lago.
Ya no tendremos que pensar dónde ir de vacaciones nunca más".
Por eso nunca fuimos a ninguna otra parte.
Es irónico.
Tenemos un lugar para ir, así que no fuimos a ninguna parte.
Y ahora que no lo tenemos, tendremos que ir a alguna parte.
Hacer algo.
Ser algo o alguien.
No sé de qué estás hablando, mamá.
¿Se trata de papá y de ti?
Hola. ¿Ya empacó?
Estoy con mi familia.
Mata, debe llegar al aeropuerto...
tres horas antes en un vuelo internacional.
Debe llegar cerca de la una. La seguridad dura una eternidad.
¿Se lo dijo a Louie?
No iré.
Mata...
Por favor...
no.
No me haga esto.
La amo.
La extraño.
Lo siento.
Yo también lo amo.
También lo extraño.
El tren parará en Poughkeepsie, Albany...
Saratoga, y Whitehall.
Nuestro destino final es Montreal.
Para mi madre, Beatrice Ann